Sneller.
Vond u het mooi? -Heel goed. Hoe speelt u zo snel?
lk ren nog sneller. -lk sta gewoon versteld.
Dat is nog niks. Zal ik u eens echt versteld doen staan?
Kom eens hier.
Meneer? Voelt u zich niet goed? Kan ik u ergens mee helpen?
Hij volgde zijn vader op als marinevlieger.
Luitenant ter zee 1e klas Harmon Rabb, Jr...
kreeg een ongeluk terwijl hij z'n Tomcat landde...
op een vliegdekschip. Getroffen door nachtblindheid...
stapte Harm over naar het Marine Advocatenkorps...
dat de wetten van de zee toepast in verdediging en vervolging.
Als JAG advocaat vecht hij nu binnen en buiten de rechtzaal...
met dezelfde moed en vastberadenheid...
die hem een ster in de lucht maakten.
Zijn dat dossiers of barricades? -De zaak Jelke komt morgen voor.
Forensisch rapport? -Wacht ik op.
Jurisprudentie? -Gedaan.
Je moet z'n vrouw erbij halen. -Die is onderweg. Verder nog iets?
Het spijt me. -Leuk rijtje lintjes.
Het pilotenkruis. Heb je gevochten? -Boven Libië.
En flink schade aangericht.
Kan ik iets voor je doen?
lk wil bekennen. -Wat dan?
Dat ik al m'n kansen heb gemist.
Nee overste, laat maar. Als oud-marinier zorg ik voor mezelf.
Sorry. Welke rang had je? -Sukkel Eerste Klas.
lk heb alle rijstvelden gezien. De trots van de natie was ik.
Niet dat dat je veel zegt als je onder de bloedzuigers zit.
Luitenant, deze meneer heeft inlichtingen.
lk heet Willie. -Luitenant Roberts.
Hij helpt je verder wel, Willie.
lk had u uitgekozen, overste.
Roberts bekijkt alle zaken eerst. Hij bepaalt of we iets kunnen doen.
Deze kant op.
U hebt hier 'War Channel'. -Dat zijn nieuwsflitsen.
U hebt meer TV's dan ik.
Zeg het maar. -lk ben een moordenaar.
Wat is uw volledige naam? -William Harry Menkes. M-E-N-K-E-S.
Onderdeel, rang, jaar van ontslag? -Mariniers, luitenant, 1970.
Dienstnummer 4-1-1-1-7-6-7. -Dat u dat nog weet.
Die cijfers staan in m'n ziel. Ze zitten in m'n DNA-code.
Om wat voor moord gaat het? -Wat bedoelt u?
Was het uit wraak, uit hartstocht? -Het was uit zwakte.
Bud. Kun je even komen?
Had je hem niet kunnen afschepen? -Hij heeft net een moord bekend.
Waar en wanneer? -Dat weet ik nog niet.
Het is een spelletje. Hij wil aandacht.
Zal ik hem lozen? -Dat zou ik maar doen.
Komt in orde.
Mr Menkes, ik geef u wat informatie mee...
over het Veteranenbureau. Daar hebben ze allerlei hulpprogramma's.
Wat suggereert u? -Dat u ergens anders moet zijn.
Bud, is dat labrapport over Jelke er al?
Op uw bureau. -Dat is niet best.
Hoezo? -Op m'n bureau kan ik niks vinden.
Waar moet het dan? -Niet op m'n bureau.
ls die vent weg? -Ja, maar dit lag op m'n bureau.
Geloof je me niet? Kijk maar op de hoek van M en 21st Street.
Volgens de politie is er een Vietnamees op die plek doodgestoken.
En? -Hij is nergens.
lk heb in alle kamers gekeken. -Wat nu?
Blijf zoeken. Misschien heeft hij alleen iets gezien.
Hallo, overste.
We waren je even kwijt. -Nee, de natuur riep.
Zullen we het over je briefje hebben? -Nu wilt u wel luisteren.
Kom maar naar m'n kamer. -Als u het niet te druk hebt.
Heb je hulp nodig? -Welnee.
lk doe dit al zelf sinds m'n tweede jaar.
Heb je vanmorgen iemand vermoord, Willie?
Vertel eens wat meer.
lk speel daar elke dag.
lk breng een mengeling van hits, licht klassiek en volksmuziek.
Na al die jaren ken ik de mensen in die buurt wel aardig.
Ze gaan naar hun werk, laten de hond uit. lk hou van honden.
lk ken ze allemaal bij naam.
Wat is er vandaag gebeurd?
Vandaag.
lk zag een man uit m'n verleden. -Die Vietnamees.
Na al die tijd stond z'n gezicht me nog even scherp bij.
Hij vond de muziek mooi, en ik hield hem aan de praat.
En toen hij dicht bij me was, heb ik hem van z'n leven beroofd.
Waarom? -Het was noodzakelijk.
Het was een correctie. Vergelding voor al die verloren zielen.
Bedoel je in de Vietnamoorlog? -Hij was de vijand.
En nu genoot hij hier van de vrijheid. Dat leek me niet eerlijk.
Heb je nog meer Vietnamezen vermoord?
Of ik visboeren en restauranthouders aanval?
lk kende hem. Hij was slecht. Het was een goede daad.
Zo, dat liegt er niet om.
U weet indruk te maken. Onder u had ik wel willen dienen.
Dit is Mr Menkes, Mac.
Heb jij de bewijzenlijst van Jelke?
'Ongewone moed, gepaard aan gewoon fatsoen'.
Wie zei dat ook alweer over de mariniers?
Admiraal Nimitz.
Deze serenade is voor u, majoor.
Mr Menkes heeft een Vietnamees vermoord.
lk heb hem niet vermoord. -Dat heb je net opgebiecht.
Van moord heb je spijt. Maar Li Trang heb ik vandaag geëxecuteerd.
lk kwam hier een moord bekennen van dertig jaar geleden.
Komt u een moord van dertig jaar geleden bekennen?
lnderdaad.
Dit is toch geen spelletje, Willie?
lk kan me leukere speelkameraadjes dan jullie voorstellen.
lk had een serieuze benadering verwacht, maar helaas.
Waarom komt u er nu pas mee? -Het leven is een cirkel.
Vanmorgen was de eerste omwenteling voltooid.
Die moord. Was dat in Vietnam?
Waar dan?
Bij een noodvliegveld in Dong Ha.
Daar was destijds een krijgsgevangenenkamp.
Hoe weet u dat? Toen was u nog een broekie.
M'n vader is vermist. lk zoek hem al vanaf dat ik een broekie was.
Dus u hebt er onderzoek naar gedaan.
Weet je misschien nog namen?
Van sommigen wel.
Zegt Harmon Rabb je iets? -Het is allemaal erg lang geleden.
Hij is met Kerstmis 1969 neergestort. -Harmon Rabb?
Marinepiloot. -Daarvan waren er zat.
Volgens mij leeft hij nog en zit hij nu in Rusland.
Er waren Russen in Dong Ha.
Wat? -Er waren Russen.
Wat deden ze? Waren het militairen? -Dat zeker.
Wat deden ze met de gevangenen?
Je hebt met eigen ogen gezien dat er Russen waren.
Zelfs als m'n vader in een ander kamp zat, kan dit heel nuttig zijn.
Hoe vond u mijn lied van de mariniers?
Bijzonder. -Uw exotische allure inspireerde me.
Jaag me niet zo op, overste.
Jij hebt hier niets te zeggen. lk vraag en jij antwoordt.
Neem me niet kwalijk.
Daar vervliegt m'n hoop.
lk schaam me dood.
lk had het opgeschreven: lunch met... -Dalton.
Vanmorgen heb ik het nog zien staan. -Je hebt het druk.
Ja, het was me het weekje wel.
Geef me een uur, dan ben ik klaar.
Het kan ook als je minder druk bent. -lk zou niet weten wanneer.
Loop even met me mee.
Hoeveel zaken doe je per jaar? -Dertig, veertig. Soms meer.
lk doe er tien. -Als burgeradvocaat.
Weet je wat ik verdien? Ben je niet nieuwsgierig?
Het is een andere wereld. -Door het uniform.
Je geeft niet op. -Omdat ik weet hoe goed je zou zijn.
Hoe vaak moet ik nog 'nee' zeggen? -Tot je 'ja' zegt.
Het gaat om iets anders, Dalton.
Wat wil je? Met me uitgaan of met me werken?
lk ben graag bij je. -We zien elkaar dagelijks.
Het kan vaker. -Samenwerken kan het einde zijn.
Dat weet je nooit. -lk vind het nu prettig.
Goed. Oké. Daar kan ik mee leven. Zo moeilijk is het niet.
lk heb voor hetere...
vuren gestaan. -Kijk uit dat je je niet brandt.
ls er ook koffie?
Bud, haal eens een kop koffie voor Mr Menkes.
Pardon. Kan ik u helpen?
Rechercheur Frank Coster. lk zoek luitenant Roberts.
Dat ben ik. -Kan ik u even spreken?
Luitenant-ter-zee Rabb. Wat is er? -Hij belde ons over een moord.
lk wil weten hoe hij daarvan wist.
Of moet ik met u praten? -Je moet met mij praten.
Rechercheur, hebt u even?
Wie is dat? -Dat is onze informant.
Dan moet ik hem spreken. -Kunt u zich legitimeren?
lk ben eerder belazerd. Laat maar iets zien.
Schiet eens op. lk heb net een lijk van de straat moeten halen.
Had het lijk een naam? -Ene Li Trang.
Er wordt al 'rassenhaat' geroepen. -lk begrijp uw probleem, maar...
Nee, u begrijpt het niet.
Dit is een JAG-zaak over een oorlogsmisdaad.
Mijn moord heeft toch voorrang. -Wat is er?
Majoor MacKenzie, rechercheur... -Coster.
Hij wil Willie ondervragen. -Kan dat wachten?
We willen uw onderzoek niet hinderen. -lk het uwe ook niet.
Aan vijf minuten heb ik genoeg.
Dat kan ik niet doen. -Of wilt u niet?
lk ben A.J. Chegwidden. En u bent... -Rechercheur Coster.
Daar zit een verdachte van een moord.
Een verdachte? -Nu wel, ja.
Dit is federaal terrein. U moet wachten.
Zijn er nog meer mannetjes?
U krijgt tien minuten. -Dat bepaal ik wel.
Het gaat om een ex-marinier die in Dong Ha heeft gezeten.
Hij zou daar iemand hebben vermoord. -Dong Ha.
Dat is een nieuwtje. -Zegt u dat wel.
Hoe zit 't met die moord? -Er is 'n Vietnamees dood gevonden.
Hij zegt dat hij het was.
Hoeveel tijd heb je nodig? -Heel wat.
Hou het kort.
Rechercheur, over een halfuur krijgt u hem. U kunt buiten wachten.
Willie, dit is admiraal Chegwidden, de auditeur-generaal.
lk voel me zeer vereerd. -Ook aangenaam.
Mijn Seal-team heeft die kampen bevrijd.
ln Dong Ha troffen we alleen lege hutten aan. Geen overlevenden.
Dan ben ik zeker een geest.
Waar zijn die mannen gebleven?
Dat is een lang verhaal. -Begin maar.
Er was een ontsnapping. -ls het iemand gelukt?
Dus het plan mislukte? -ln die zin wel.
Je bent dus niet ontsnapt. -Toen niet.
Was er nog een poging? -Dat zei ik niet.
lk snap 't niet. -U luistert niet.
Neem me niet in de maling. -Wind u niet zo op.
lk zal u alles vertellen, als u me de kans geeft.
We hebben 30 minuten. -lk heb 30 jaar gewacht.
Luister nu maar zonder iets te zeggen. U veronderstelt te veel.
Leg dat eens uit.
U wilde me met geld afschepen.
lk dacht dat je... -gek was.
Dat zeg jij. -Dat zeiden uw ogen.
lk weet zelf wel wat ik dacht.
Jouw informatie kan verlichting brengen bij mensen...
die al dertig jaar wachten op nieuws over hun familieleden.
Waarom heb je gezwegen?
Het was geen zwijgen. Het lag in me begraven.
Dan moet je jezelf nu wegcijferen en het gewoon als informatie zien.
Kun je dat opbrengen?
Het was een eenvoudig plan.
Een van de wachters had granaten bij zich.
We zouden hem overmeesteren, de boel in brand steken...
en de bamboeomheining opblazen.
Die granaat was een blindganger.
Acht van ons werden neergemaaid.
En de rest...
Wij kregen spijt dat we niet ook dood waren.
Overste, ik wil u even buiten spreken.
lk moet nu naar een vergadering.
Met stroop vang je meer vliegen dan met azijn.
En straks wil ik alles horen wat hij heeft gezegd.
Wat gebeurde er na die mislukte poging?
Ze reageerden nogal heftig.
Ze wilden jullie geestelijk breken.
De Vietcong kon goed ondervragen. -Ja, dat konden ze heel goed.
En is het ze ook gelukt?
Vertel me toch wat ik wil weten.
Je vader leek op jou, hè?
lk lijk op m'n vader.
Je hebt het onderzocht. Je weet hoe het gaat.
Ze zoeken een scheurtje in de samenleving van het kamp.
Ze kiezen de kwetsbaarste figuur.
lemand die gewond is, of schuldgevoelens heeft.
Ze behandelen hem met respect en zeggen dat ze hem vertrouwen.
Dan gaan ze dingen vragen over de anderen.
Dingen die hij dacht nooit te zullen prijsgeven.
Heb je gecollaboreerd?
Jouw vader wel.
Wat zei je? -Verstond je me niet?
M'n vader was geen collaborateur. -Je was er niet bij.
Het is uitgesloten. -lk stik.
Was m'n vader in Dong Ha?
Dat weet je nog? Hoe oud was hij? -Eind twintig.
Welke rang had hij? -Luitenant.
Waar kwam hij vandaan? -Geen idee.
Je kunt gewoon niet accepteren dat het zo was.
Hij was daar niet.
Dan geloven we dat toch? Als je daar gelukkig mee bent.
Waarom doe je dit? -Je wilde het weten.
Je hebt geen enkel bewijs.
Je vader vloog in een F4. -Zoals bijna alle piloten in Vietnam.
Hij had ook een bijnaam.
Hamer. Z'n bijnaam was 'De Hamer'.
En hij had een snorretje. Klopt dat?
Dat kan iemand je verteld hebben. -O ja? Wie dan wel?
Hoor eens, ik begrijp best dat je overstuur bent.
Je was nog klein.
Hij was je held. Jij hebt hem gekend op z'n best.
lk heb hem gekend op z'n slechtst.
Nadat hij was neergehaald...
heeft een VC-sympathisant hem met een hooivork bewerkt.
Z'n rechterschouder was pulp.
De eerste tijd had hij vooral koortsaanvallen.
lk vertel je dat, zodat je beseft dat hij niet altijd...
zichzelf was.
Geen notities. Deze getuigenis heeft geen enkele waarde.
We waren ondervoed.
Er waren er heel wat met malaria en de meesten waren gewond.
Daar word je tamelijk meegaand van.
M'n vader had een sterke wil.
Het woord 'overgave' kende hij niet. -Hij was een mens.
Hij was toegewijd.
Zijn woord was hem heilig. Plichtsgevoel.
Hij worstelde ermee, maar hij stond onder druk.
Soms zijn de omstandigheden te zwaar.
Wie ten strijde trekt, is daarop voorbereid.
Nee, hierop was niets en niemand voorbereid.
Je weet best dat overal in Vietnam gevangenen het opgaven.
Hoeveel pijn denk je dat hij kon verdragen?
Hij was sterk.
Toen we een keer op een vistochtje waren, viel hij op z'n schubmes.
We waren mijlenver van een ziekenhuis.
Hij naaide de wond dicht met een vishaak.
Om mij gerust te stellen, vertelde hij mopjes.
Karakter doet er niet zoveel toe als je helemaal bent ingesnoerd.
Zodat je knieschijven uitpuilen. -lk weet hoe het ging.
lk heb later mensen uit andere kampen gesproken.
Dong Ha was echt een hel.
Het was geen mishandeling. Het was pure slechtheid.
Luitenant, geloof je dat slechtheid bestaat?
Er bestaan slechte mensen. -En moed dan?
Geloof je dat iemand in staat is zich te verweren tegen pure slechtheid?
Preken doe je maar in de kerk.
En, lukt het?
Hij wil ons manipuleren. -Je tijd is bijna om.
Mac, je moet me helpen door Coster af te leiden.
lk kan niet. lk heb al... -plannen?
lk ga net weg.
lk wil wel, maar er wacht iemand op me.
Hij heeft al een uur op me gewacht.
lk doe m'n best.
Ga maar, luitenant.
Weet u dat zeker? -lk doe hem niks.
De overste vindt dat ik een slechte invloed op je heb.
Kan ik iets doen? -Verzamel alles over Li Trang.
ls alles goed met u?
Niks aan de hand.
ls hij klaar? -Bijna.
Hebt u nog iets nodig? -Ja, die vent in die rolstoel.
Bent u ooit in dienst geweest? -Nee, ik ben uitgeloot.
Hoe lang bent u al politieman? -23 jaar, in juni.
Dat is niet niks. lk heb er zelf ook even over gedacht.
Boeiend, het criminele brein.
Helaas gebruiken ze ook hun handen. U hebt de juiste keus gemaakt.
Dat denk ik ook.
Bent u hier voor het eerst? -Ja. Mooi, hoor.
Zal ik u rondleiden? Het duurt echt niet lang.
Maar wel langer dan de zes minuten die ik nog heb.
U houdt me aan de praat. De overste heeft meer tijd nodig.
Knipper twee keer voor 'ja'.
Wat maken een paar minuten uit? -Vertel mij wat. Het is altijd meer.
U moet ons helpen. -Dat is wederzijds.
Kunnen we niet tot een soort ruil komen?
Als ik heel eerlijk ben...
lk zou zo graag eens een tank besturen.
Dat kan best. -Kunt u dat regelen?
Een marinier kan alles. -Hé, te gek. Dat is me wel wat waard.
Een beetje scheuren in zo'n ding. Oké, ga maar bellen.
Nu meteen? -Natuurlijk.
U probeert me er in te luizen.
Als ik terugkom, hebt u hem al gearresteerd.
Kan ik u ergens mee tegenhouden?
Goed, ik moet nu naar een afspraak.
Je had een goede band met je vader. -lk heb hem maar kort gekend.
Hij heeft je wel erg beïnvloed.
Zoals de meeste ouders. Jouw vader was vast een leugenaar.
lk zat in pleeggezinnen. -Daarom ben je jaloers op anderen.
Waarom zou ik iets tegen jou hebben? lk vind het rot voor je.
Dat wordt afgezaagd.
lk heb in feite geboft. lk heb al vroeg geleerd voor mezelf te zorgen.
Kinderen hangen te sterk aan hun ouders.
Als die ouders dan falen, komen ze er niet bovenop.
Omdat ze onvoldoende vertrouwen hebben. Dat is ze niet bijgebracht.
Je hebt alles op deze foto gezien. -Je schat me te hoog in.
Dat is zo.
De groeten.
Wat is dit? -Je mag gaan. Coster mag je hebben.
We hebben nog tijd. -Mijn tijd is te kostbaar.
lk kwam iets vertellen. -lk hoef het niet te horen.
Zou je wel willen horen...
dat ik nooit van 'De Hamer' had gehoord...
tot vandaag?
Waarom, Willie?
Wat heb ik je misdaan? -Jij duwde, ik duwde terug.
Zoals altijd.
lk heb 30 jaar op dit moment gewacht. En jij wilt over je vader praten.
Je had informatie voor me. -Maar het gaat helemaal niet om jou.
Vertel het dan maar.
Overste, Li Trang was overgelopen van het NLF naar de USA.
Hij heeft asiel gekregen in september 1981 .
lk heb de computer ook laten zoeken naar Willie Menkes.
Die wordt vermist sinds het beleg van Khe Sanh in mei 1968.
Z'n naam staat op het monument.
lk ben Roscoe L. Martin, uit Lawton in Oklahoma.
Willie Menkes is dood.
De tijd is om. lk neem deze man in hechtenis.
lk heb meer tijd nodig. -U kunt hem op het bureau spreken.
lk heb een motortje, hoor. -Start dan maar.
ls uw auto geschikt voor rolstoelen?
Dat is wel wettelijk verplicht.
Had dat eerder gezegd. -U had eraan moeten denken.
lk heb een broer die ook zo stom grijnst.
lk hou wel van snelle denkers.
Bewaak die deur als een hellehond. Niemand mag naar binnen.
Jij hebt Willie Menkes vermoord. -Nee, ik heb hem dood gevonden.
Waarom heb je z'n naam gestolen? -Dat was pas later.
Z'n naamplaatje was voor de familie.
Hoe ben je ontslagen? -Eervol, onder m'n eigen naam.
Pas hier noemde ik me Willie.
Waarom?
lk wilde niet langer Roscoe heten. Willie beviel me beter. Nog steeds.
Hoe werd je gevangen genomen? -Met een bajonet, in m'n slaap.
Ging je meteen naar Dong Ha?
lk had nog nooit zoiets meegemaakt.
Te veel gevangenen op elkaar. De stank was niet te harden.
De officieren kregen één keer per dag te eten.
De soldaten kregen restjes en zaten vast aan boomstronken.
Na een week voelden ze hun armen en benen niet meer.
En als ze in slaap vielen, knaagden de ratten aan ze.
Ontsnappen was de enige redding.
Chesty Puller was een trotse marinier
een trotse marinier was hij
hij vroeg om z'n kaart hij vroeg om z'n pijp
en hij vroeg om z'n sergeant
waar is de sergeant-majoor laat iemand me toch helpen
Na de mislukte ontsnappingspoging...
moesten we van de kampcommandant in een rondje lopen.
24 uur lang. Zonder eten of drinken.
En hij maar schreeuwen: Duhng ngi.
Vlak voor je. 'Duhng ngi, duhng ngi'.
Dat betekent: Doorgaan.
Blijf doorgaan, overste. -Kalm aan.
Ga door tot je alles weet.
Ga door tot je al m'n geheimen weet.
Ga door. 'Duhng ngi'.
Nou, dat werd tijd.
Ben je getrouwd, overste?
En jij? -Nee, nog niet.
Voor hem is er nog hoop.
De ergste zonde die ik heb begaan...
is dat ik alle goede vrouwen heb weggejaagd.
Dong Ha, Roscoe.
De verbuiging ligt bij Ha.
Een van de gevangenen was een deserteur.
Die was 'm gesmeerd tijdens een veldactie.
De kampcommandant pikte hem er meteen tussenuit.
Hij zag zeker het schuldgevoel in z'n blik.
Hij zette hem 27 dagen in isolatie en verhoorde hem tien uur per dag.
Na afloop beweerde de commandant dat hij hem dapper vond.
Hij kreeg het bevel over alle anderen.
De hoogste officier moet toch voor de gevangenen zorgen?
Zo ondermijnde de Vietcong de solidariteit.
Ze kozen degene met het zwakste ego en gaven hem de leiding.
ln de hoop dat hij zou collaboreren. -ln Dong Ha noemden ze hem...
Koning der Vlooien.
Waarom vlooien? -Zo noemden ze alle gevangenen.
Als iedereen wist dat hij een deserteur was...
had hij toch geen gezag? -Wie zei dat ze dat wisten?
Hoe wist u het dan? Waarom zou hij het aan iemand vertellen?
Dat heeft hij ook niet gedaan.
Hij hield het geheim. -Het lijkt wel of u het snapt.
Roscoe heeft het over zichzelf.
Was jij de Koning der Vlooien? -lk was nog jong.
Wist ik veel. lk dacht echt dat de commandant respect voor me had.
lk dacht dat ik zo de anderen kon beschermen.
lk nam m'n werk serieus.
Het was of de Heer me een kans gaf.
Je nam het plaatje van Menkes om je desertie te verbergen.
Wat kijk je me vol walging aan.
Maar hoe kon je dan de dienst uit? Heeft niemand je aangegeven?
Geen van de anderen is teruggekeerd.
Als ik iets kan, is het overleven.
Ja, maar tegen welke prijs?
Dat verhaal over mijn vader, over keuzes... Je had het over jezelf.
Op een avond kwamen er vier Russen. Een van hen sprak Engels.
Hij had 'n rare mond en scheve tanden. Hij vroeg wat we deden.
Ondanks alles gaf iedereen alleen z'n naam, rang en nummer. Meer niet.
Wat wilden ze? -Ze zochten bepaalde vakmensen.
Welke dan? -Sommige F4-piloten waren aas.
Die heetten 'Wild Weasels'. Ze... -speurden raketbases op.
Ze lieten expres hun radar peilen.
Als dat lukte, vuurden ze een ARM-raket af.
Je vader was zo'n piloot.
Je weet dat de vereiste techniek lastig was en uiterst riskant.
Er zijn er veel neergehaald.
De Russen wilden die methode neutraliseren. Ze zochten piloten.
Bij ons waren er drie. -Heb je ze verraden?
Ken je het gezegde:
Wie z'n vrienden wil houden, moet ze niet verraden?
Ja, dat ken ik.
Daarom ben ik hier.
Pak een stoel, luitenant.
Nu wordt het echt spannend.
De commandant dreigde eenderde van de gevangenen te executeren.
lk protesteerde. Toen deed hij een voorstel.
Als ik zou zeggen wie de Wild Weasels waren...
zouden ze naar een veilige plek worden gebracht.
Met minder gevangenen zouden we het allemaal overleven.
En dat geloofde jij.
Nadat ze een korporaal doodschoten die voor z'n beurt sprak.
Maar toch...
heb ik er nog een halve dag over nagedacht.
lk heb ze de namen gegeven. Alledrie.
De volgende dag stapten ze in een vrachtwagen.
Ze zijn nooit meer opgedoken.
Je hebt een keuze gemaakt.
En veel keus had je niet.
Nog geen uur later begonnen ze alle anderen af te maken.
Met vijf tegelijk kregen ze de kogel.
Heb je met de commandant gepraat? -Met hem viel niet te praten.
Hij haalde me eruit en zette me apart.
lk rekende al op iets gruwelijks.
En ik kreeg gelijk. Hij liep gewoon weg.
Hij liet me daar staan.
lk was vrij.
Als enige.
lk kon kiezen: Blijven toekijken hoe de anderen eraan gingen, of weggaan.
Wat had jij gedaan?
lk weet het niet.
lk heb geschreeuwd.
Geschreeuwd tot m'n stem het begaf.
lk heb gesmeekt om gedood te worden.
Hij negeerde me.
Na afloop liet hij de lijken verbranden...
en het kamp ontmantelen. lk stond daar nog steeds.
lk stond daar maar.
lk was onzichtbaar.
Wat heb je gedaan?
Van de twintig uur daarna weet ik niks meer.
lk zwierf door de jungle. Een boer joeg me een papaverveld in...
en daar ben ik opgepikt.
Ben je toen gewond geraakt aan je benen?
lk heb later hersenvliesontsteking gekregen van het heroïnespuiten.
De man die je hebt vermoord, die Li Trang...
Was hij die commandant? -30 jaar pijn en schuld...
vonden op dat moment hun doel.
Nadat ik dat mes in z'n borst had geplant, hoorde ik een geluid.
Alsof er lucht ontsnapte uit een koffiekan.
lk was opgetogen. lk dacht:
Dit is het eind van het ene en het begin van een nieuw verhaal.
Maar dat was niet zo.
Meteen daarna kwam alles weer bij me boven.
lk beleefde al die maanden in Dong Ha opnieuw, moment voor moment.
Daarom ben ik naar jou gegaan.
Je moet die film stopzetten die in m'n hoofd draait.
Jij hebt die mannen niet vermoord.
Laat het los.
lk zal het zo zeggen:
Als jij ophoudt naar je vader te zoeken, laat ik het los.
Zie je? We zijn allebei bezeten, op onze eigen manier.
Jij zoekt naar een plek waaraan ik nooit ontsnap.
Het zou een nieuw begin moeten zijn. Van een nieuwe cirkel.
Kun jij dat?
Jij hebt je slot gevonden.
lk het mijne nog niet.
Zeg tegen rechercheur Coster dat de verdachte zover is.
Zeg hem ook...
dat ik als raadsman van Mr Martin bij het verhoor aanwezig zal zijn.
Hoeveel jaar zou ik krijgen, denk je?
Dat is moeilijk te zeggen.
lk zal de honden van M Street missen.
DVDRip: Cks321 Synchronisatie: DevilsBackbone